Privacy Policy (Spanish)
VALLEY CHILDREN’S MEDICAL CENTER
Esta Notificaclon describe corno la informacion medica puede ser usada y cornpartida y como usted puede obtener acceso a esta informacion. Por favor revise la con ciudado.
SU PRIVACIDAD
Su Informacion de Salud es personal y privada y lo hemos estado tratando,como tal y continuaremos haceindolo. Conseguimos la informacion sobre usted cuando usted se registra como uno de nuestros pacientes y los tratamos como nuestros pacientes. Tenemos que darle esta notificacion de la ley de como mantener su informacion privada.
CAMBIOS A LAS PRACTICAS DE PRIVACIDAD
La Clinica tiene que obedecer las reglas de esta notification. Tenemos el derecho de cambiar nuestras practicas de privacidad. Si hacemos cambios, mandaremos una nueva notificacion lo mas pronto possible a todas los pacientes.
COMO PRODRIAMOS USAR Y COMPARTIR SU INFORMACION
La Clinica tiene que obedecer las leyes en como podemos usar y compartir su informacion, tal como su nombre, domicilio, datos personales el ciudado que recibio y documentos medicos. Cualquier informacrion qua compartimos tiene documentos medicos y tiene que ser por razones relacionadas con el tratamiento, pago y funciones de cuidado de salud.
ES POSIBLE QUE USEMOS 0 COMPARTEMOS SU INFORMACION DE SALUD
1. Para tratamiento: La clinica necesita una aprobacion de su seguro antes de que puedamos verlo. Nosotros compartiremos inforrnacion con Iss aseguranzas necesarias para asegurar que usted tenga el cuidado que necesite.
2. Para pago: Cuando enviamos cuentas a su seguro compartimos la informacion con ellos otra vez.
3. Para funciones de ciudado de salud: Podemos utiliuar sus expedientes de le salud para dirigir cierto negocio y operacional.
4. Para rezones legales: Podemos dar la informacion a una corte, a un investigador o a un abogado en casos del fraude, del abuso o de la negligencia. SI una corte nos ordena dar su informacion, lo haremos.
5. Para apelaciones: Podemos abrogar a su seguro sobre sus servicios del cuidado medico, cuando se niega o se rachaza.
PERMISO DE ESCRITO
La Clinica puede usar o compartir su informacion de maneras limitadas. Si queremos usar su inforrnacion de salud de manera no mencionada arriba, tenemos que obetener su permiso por escrito. Si usted da su permiso, tambien puede quitarnos lo por escrito en cualqier momento.
CUALES SON MIS DERECHOS DE PRIVACIDAD?
1. Pedirnos que no usemos o compartamos su informacion medical en las maneras mencionadas arriba. Es possible que no podemos estar de acuerdo con su peticion.
2. Pedirnos que lo contactemos solo por escrito ‘o a un domicilio diferente, o caja de correo postal o por telefono solamente. Aceptaremos peticiones razonables por su seguridad si es necesario.
3. Ver y obtener una copia de su infromacion medical. Un representante personal que tiene derecho legal de representarlo puede very obetenr una copia pae usted. Para obtener una wpia de sus documentos, pidanos que le mandemos una forma para que la Ilene. Usted necesitara pagar para que nosotros copiemos y enviemos 10s documentos. Podemos prevenir que vea partes de sus documentos cuando lo autorice la ley.
4. Pedirnos cambiar inforrnacion en sus documentos si no estan correctos o conpletos. Es possible que rehusemos cambiar la informacion, si la clinica no la produjo o la mantiene, o si ya esta do acuerdo.. Esta carta se archivara con sus documentos medicos.
5. Pedirnos informacion acerca de usted aue hava sido com~artidaD or otras razdhes pagos o funciones medicos. Puede pedir”bp h ali sta que’ indica con quien compartimos su informcaion, cuando, por que, y que informacion se compartio. La lista se iniciara el 14 de Abril del 2003.
6. Pedirnos un copia de papel de esta Notificacion de Practicas de Privacidad.
COMO PREGUNTO ACERCA DE MIS DERECHOS DE PRIVACIDAD
Si usted desea usar cualquiera de estos derechos de privacidad descritos en esta nottficacion, por favor llame o escriba a:
Privacy Officer 80-495 Shield Rd., HWY 111, Indio, CA 92201 (760) 347-2887
COMO PUEDO QUEJARME?
Si usted piensa que sus derechos de privacidad han sido violados y desea quejarse, usted puede presentar su queja llamando o escribiendo:
Departamento de Servicios de Salud de California CA Dept. of Health Services P.O. Box 942732 Sacramento. Ca 94231-7320